1
00:00:06,280 --> 00:00:13,240
En una pequeña cueva dentro
.Bosque, se puso un huevo de dragón.

2
00:00:13,950 --> 00:00:15,110
ese huevo en particular

3
00:00:15,110 --> 00:00:20,240
Fue abrazada por una madre gata.
Ella dio a luz en la cueva por casualidad.

4
00:00:20,830 --> 00:00:25,540
La madre gata decidió criar
El dragón recién nacido con su gatito

5
00:00:27,090 --> 00:00:29,840
Abrumado por el amor de su madre gata

6
00:00:29,840 --> 00:00:34,730
...El pequeño dragón creció con sus hermanos felinos.

7
00:00:35,950 --> 00:00:41,770
Pero un día me llamaron.
.Madre gata con magia humana.

8
00:00:42,270 --> 00:00:49,200
Cuando desapareció, aconsejó a sus hijos que
Dependen el uno del otro y no se pelean.

9
00:00:50,310 --> 00:00:54,110
Pasó el tiempo y el recién nacido se convirtió en un poderoso dragón.

10
00:00:54,110 --> 00:00:56,810
Llevando las palabras de su madre gata en su corazón.

11
00:00:56,810 --> 00:01:01,960
Sigue protegiendo hasta el día de hoy.
Los gatos de la jungla son como su querida familia.

12
00:02:39,180 --> 00:02:39,880
El gatito y el tío alado.

13
00:02:39,630 --> 00:02:44,010
El gatito y el tío alado.

14
00:02:41,330 --> 00:02:44,020
Esta es la cueva que es un hogar.

15
00:02:44,020 --> 00:02:47,940
Para gatos de la selva Kit Sith
Y para aquellos que lo llaman su tío alado

16
00:02:47,940 --> 00:02:52,540
Las gatas preñadas visitan esto
La cueva durante la temporada de partos.

17
00:02:55,760 --> 00:02:58,410
Hay dos matrimonios este año.

18
00:02:58,410 --> 00:03:01,220
Uno de ellos da la bienvenida a su primer hijo.

19
00:03:01,220 --> 00:03:03,300
...y el otro marido

20
00:03:03,300 --> 00:03:05,080
Oh nuestro tío alado

21
00:03:05,650 --> 00:03:08,590
Tú... ¿qué pasó con tu pierna?

22
00:03:09,590 --> 00:03:13,090
Humanos que querían furries
casi me atrapan

23
00:03:13,560 --> 00:03:15,340
¿Dijiste humano?

24
00:03:15,750 --> 00:03:19,440
...Así que pensé en dar a luz aquí otra vez.

25
00:03:28,040 --> 00:03:29,270
Ah tío?

26
00:03:30,920 --> 00:03:34,030
¡Humanos otra vez! Humanos otra vez

27
00:03:34,030 --> 00:03:36,470
¡¿No para comida sino para pieles?!

28
00:03:36,470 --> 00:03:39,240
Después de que les advertí severamente

29
00:03:39,670 --> 00:03:40,940
¡Toma esto!

30
00:03:42,330 --> 00:03:46,650
Que insolente eres, adelante
¡Dañar a una gata preñada!

31
00:03:47,330 --> 00:03:49,080
¡Aquí está el hechizo paralizante!

32
00:03:54,670 --> 00:03:58,130
...Ya es suficiente, todos.
¿Qué estás haciendo?

33
00:03:58,130 --> 00:04:00,290
¡Nuestro tío alado!

34
00:04:00,290 --> 00:04:01,720
Momento perfecto

35
00:04:02,060 --> 00:04:04,020
¡Estos dos son malvados!

36
00:04:04,020 --> 00:04:05,720
¡Vamos a vencerlos a ambos juntos!

37
00:04:05,720 --> 00:04:07,350
¡Niños tontos!

38
00:04:07,720 --> 00:04:10,580
En lugar de centrarse primero en dañar a los humanos

39
00:04:10,580 --> 00:04:13,110
Tu prioridad debe ser el gato herido.

40
00:04:13,520 --> 00:04:16,980
!¡Pero son realmente malvados!

41
00:04:16,980 --> 00:04:21,310
Estaban hablando de enviarnos
¡Gatos del bosque a un reino lejano!

42
00:04:21,310 --> 00:04:22,830
¡Les arrancaré los ojos!

43
00:04:23,210 --> 00:04:28,830
entonces no tienen nada que ver con eso
...el reino cerca del bosque

44
00:04:28,830 --> 00:04:31,460
¡Vamos, unamos nuestras fuerzas!

45
00:04:31,460 --> 00:04:32,990
¡Sí!

46
00:04:32,160 --> 00:04:32,990
¡Sí!

47
00:04:32,990 --> 00:04:33,920
¡Detener!

48
00:04:34,590 --> 00:04:40,130
Si matas a estos dos humanos...
Esto podría desencadenar una guerra entre naciones.

49
00:04:40,460 --> 00:04:44,430
Esto puede dañar a los gatos
En la ciudad, ¿verdad?

50
00:04:45,600 --> 00:04:50,380
Llévalos a la ciudad cercana.
ser castigado allí

51
00:04:50,380 --> 00:04:51,620
!Entendido!

52
00:04:51,620 --> 00:04:53,110
¡Vamos a hacerlo!

53
00:04:53,550 --> 00:04:55,830
¿Qué harás, mi tío alado?

54
00:04:55,830 --> 00:04:59,110
Tengo que ir a casa para ayudar con el parto.

55
00:04:59,430 --> 00:05:00,620
.ya veo

56
00:05:00,620 --> 00:05:02,830
Déjanos estos dos a nosotros entonces.

57
00:05:02,830 --> 00:05:04,930
¡Vamos, ustedes dos villanos!

58
00:05:04,930 --> 00:05:07,120
Ven con nosotros en silencio, ¿vale?

59
00:05:11,540 --> 00:05:13,500
¡Has vuelto!

60
00:05:13,500 --> 00:05:14,970
¡Ay tío! tio

61
00:05:14,970 --> 00:05:17,260
¡El bebé nacerá! ¿Qué hacemos?

62
00:05:17,260 --> 00:05:19,320
¿Qué? ¿Sientes contracciones?

63
00:05:19,320 --> 00:05:22,690
El dolor comenzó y luego rompí fuente.

64
00:05:23,770 --> 00:05:25,510
...Espera, tu pierna

65
00:05:25,510 --> 00:05:28,020
estaba completamente curado

66
00:05:28,590 --> 00:05:32,190
¿Es posible que hayas usado magia curativa?

67
00:05:32,190 --> 00:05:33,550
...N-Sí

68
00:05:33,550 --> 00:05:35,020
¿Qué has hecho?

69
00:05:35,390 --> 00:05:40,510
صار الصغار نشيطين جدًا
.ويحاولون الخروج مبكرًا

70
00:05:40,510 --> 00:05:44,780
لـ-لكن يا عم، كنتُ
!قلقًا عليها جدًا

71
00:05:44,780 --> 00:05:48,060
Lo entiendo, pero hay que pensar en las consecuencias.

72
00:05:48,060 --> 00:05:49,790
¿Tío?

73
00:05:50,240 --> 00:05:53,340
.بدأ بطني يؤلمني بشدة فجأة

74
00:05:53,340 --> 00:05:55,460
هل أنا على وشك الولادة؟

75
00:05:55,460 --> 00:05:57,490
!¿Qué? هل كان الأمر معديًا؟

76
00:05:57,490 --> 00:05:59,770
!ما-ما العمل يا عم؟

77
00:05:59,770 --> 00:06:02,800
Cálmate. Todos, entren primero a la cueva.

78
00:06:03,940 --> 00:06:06,530
¿Estás bien? ¿Cómo estás?

79
00:06:06,530 --> 00:06:09,410
...أرجوك، لا بأس عليكِ

80
00:06:09,410 --> 00:06:12,170
.عليكما أن تكفّا عن الهلع

81
00:06:12,530 --> 00:06:15,560
...Las cosas son muy caóticas este año.

82
00:06:22,440 --> 00:06:25,410
!Nacieron!

83
00:06:26,400 --> 00:06:28,430
¡Suave!

84
00:06:28,430 --> 00:06:29,790
¡Qué lindo!

85
00:06:29,790 --> 00:06:31,150
!¡Niños!

86
00:06:31,150 --> 00:06:32,660
!مستديرون أيضًا

87
00:06:32,920 --> 00:06:35,910
.كنتم هكذا قبل سنة لعلمكم

88
00:06:35,910 --> 00:06:39,050
Pero estos pequeños crecerán rápidamente.

89
00:06:39,050 --> 00:06:40,620
Así como creciste

90
00:06:40,620 --> 00:06:41,670
¿En serio?

91
00:06:41,930 --> 00:06:43,250
si, de verdad

92
00:06:43,250 --> 00:06:48,870
لذا من الأفضل أن تتعلّموا استخدام السحر
.والصيد كي لا يضحك عليكم الصغار

93
00:06:50,060 --> 00:06:51,680
¡Está bien!

94
00:06:51,680 --> 00:06:54,670
.هيّا يا أولاد، لنذهب للصيد

95
00:06:54,670 --> 00:06:55,660
¡Está bien!

96
00:06:55,660 --> 00:06:58,970
.سنذهب قرب المنحدرات الحمراء اليوم

97
00:06:58,970 --> 00:07:00,410
¡Está bien!

98
00:07:00,410 --> 00:07:02,290
¿Qué es la pendiente?

99
00:07:02,290 --> 00:07:03,940
Ya verás cuando lleguemos

100
00:07:20,450 --> 00:07:24,020
.يبدو أنّ هذا الصغير مهتم بمخالبي

101
00:07:24,840 --> 00:07:27,950
.ربّما يعني هذا أنّه سيصبح صيّادًا بارعًا

102
00:07:29,300 --> 00:07:32,310
-Unos dos meses después-

103
00:07:32,650 --> 00:07:34,720
Serán destetados pronto

104
00:07:34,720 --> 00:07:39,030
Sólo después de que finalmente aprendieron
...سحب مخالبهم أثناء الرضاعة

105
00:07:44,070 --> 00:07:49,210
أودّ أن أجهّز لهم طعامًا ليبدؤوا الفطام
هل يمكننا أن نذهب للصّيد أيضًا؟

106
00:07:49,210 --> 00:07:53,190
¡Por supuesto que podemos! Cazar a nuestros maridos no será suficiente

107
00:07:53,190 --> 00:07:56,830
El tío cuidará a los niños, así que no hay necesidad de preocuparse.

108
00:07:57,740 --> 00:07:59,550
.Gracias por cuidarlos, tío.

109
00:07:59,550 --> 00:08:00,690
si

110
00:08:00,690 --> 00:08:01,690
¡Mi tío!

111
00:08:02,590 --> 00:08:03,880
!¡Garras!

112
00:08:09,340 --> 00:08:11,000
¡Míralo de nuevo!

113
00:08:11,000 --> 00:08:14,720
.Le gustan mucho las garras del tío alado.

114
00:08:14,720 --> 00:08:18,240
Él se para sobre sus patas traseras.
Entonces, se parece más a un humano.

115
00:08:18,240 --> 00:08:22,730
Puede que esté destinado a ir
Al palacio con el príncipe o la princesa

116
00:08:24,390 --> 00:08:26,750
¿Humano entonces?

117
00:08:27,340 --> 00:08:30,440
¿Quién fue a vivir con los humanos?

118
00:08:30,440 --> 00:08:35,100
Encontraron algunos humanos.
.pocas personas buenas con las que ser amigo

119
00:08:36,380 --> 00:08:39,670
Sin embargo, es más como...
Al exponerse intencionalmente al peligro

120
00:08:40,520 --> 00:08:41,350
.Escuche atentamente

121
00:08:41,350 --> 00:08:44,480
.Tienes que vivir en el bosque como debe ser.

122
00:08:45,330 --> 00:08:47,120
¿Estás escuchando a escondidas?

123
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
!¡Garras!

124
00:08:49,130 --> 00:08:51,290
...garras, garras

125
00:08:49,820 --> 00:08:51,290
que problema

126
00:08:51,890 --> 00:08:54,890
-Aproximadamente medio año después-

127
00:08:52,670 --> 00:08:54,890
Bueno, ¡estáis todos aquí!

128
00:08:54,890 --> 00:08:58,100
A partir de hoy te enseñaré
.Cazar y usar magia.

129
00:08:58,100 --> 00:08:59,890
¡Está bien!

130
00:09:00,350 --> 00:09:02,650
!amt anima chatul

131
00:09:02,650 --> 00:09:04,870
!Amanovil Sogas Visca

132
00:09:08,280 --> 00:09:11,280
Nunca antes habías visto este cuerpo.

133
00:09:13,540 --> 00:09:18,080
Así, se puede cambiar.
El cuerpo se vuelve más pequeño o más grande.

134
00:09:18,080 --> 00:09:19,540
esto es magico

135
00:09:21,150 --> 00:09:22,820
¡Oh nuestro tío alado!

136
00:09:22,820 --> 00:09:24,060
¡Asombroso!

137
00:09:24,060 --> 00:09:25,650
¡Encoger!

138
00:09:25,650 --> 00:09:26,880
¡Es un gato!

139
00:09:27,140 --> 00:09:28,840
.Tiene dos alas

140
00:09:29,120 --> 00:09:30,800
... cola

141
00:09:30,800 --> 00:09:32,150
... Ahora, cazar significa

142
00:09:32,150 --> 00:09:33,800
¡Pequeñas garras!

143
00:09:34,160 --> 00:09:36,050
¡Muy suave!

144
00:09:36,750 --> 00:09:38,530
¿Ya terminaron todos?

145
00:09:38,530 --> 00:09:39,810
déjame terminar

146
00:09:40,220 --> 00:09:43,450
Cazar significa atrapar presas.

147
00:09:43,450 --> 00:09:47,620
Usas tus garras y colmillos.
Para eliminarlos y luego comerlos.

148
00:09:48,570 --> 00:09:53,440
Pero la presa no quiere ser comida.
¿Sabes lo que esto significa?

149
00:10:02,800 --> 00:10:05,210
si, muy bueno

150
00:10:05,730 --> 00:10:10,280
Si sientes que te van a comer
Tú también huirás, ¿verdad?

151
00:10:11,720 --> 00:10:16,720
La presa luchará duro
Algunos de ellos pueden ser repelidos por magia.

152
00:10:16,720 --> 00:10:20,520
Entonces la magia se vuelve útil

153
00:10:26,040 --> 00:10:28,110
¡El tío ha vuelto a la normalidad!

154
00:10:29,620 --> 00:10:34,570
Muchos gatos de la selva han pasado generaciones
...Ella se especializa en el siguiente hechizo.

155
00:10:34,570 --> 00:10:37,270
Ahora te enseñaré la magia de la electricidad.

156
00:10:37,610 --> 00:10:39,530
...Venid aquí todos

157
00:10:40,830 --> 00:10:43,150
¿Huiste como deberías haberlo hecho?

158
00:10:58,430 --> 00:11:02,330
Esta es la primera vez que te veo
En el bosque, Lord Dragon Cat

159
00:11:02,700 --> 00:11:07,100
Eres el primer humano en llegar.
.a esta profundidad del bosque

160
00:11:08,710 --> 00:11:10,480
.Siempre quise venir aquí.

161
00:11:10,810 --> 00:11:13,470
¿Con quién está hablando el tío alado?

162
00:11:13,470 --> 00:11:14,990
esto es humano

163
00:11:14,990 --> 00:11:15,990
¿Humano?

164
00:11:15,990 --> 00:11:18,570
.Él es un príncipe de un país humano.

165
00:11:18,570 --> 00:11:22,490
El hermano del amigo del padre de tu madre.

166
00:11:22,490 --> 00:11:26,580
¿No se supone que debe dar miedo?
Pero mirarlo no me hace temblar

167
00:11:26,580 --> 00:11:29,330
Porque este ser humano en particular es un amigo.

168
00:11:29,330 --> 00:11:32,320
Hay muchos tipos de personas

169
00:11:32,320 --> 00:11:34,010
.Algunos de ellos dan mucho miedo.

170
00:11:34,510 --> 00:11:36,750
¿A quién tenemos aquí?

171
00:11:37,410 --> 00:11:40,760
Es un honor para mí recibir de un número tan grande

172
00:11:40,760 --> 00:11:43,520
...es algo genial

173
00:11:43,520 --> 00:11:48,900
Tengo muchas ganas de visitar la ciudad de Bishr.
¡Al menos una vez!

174
00:11:49,470 --> 00:11:51,060
.aquí vamos de nuevo

175
00:11:51,060 --> 00:11:53,720
el quiere mas gatitos
...Ir a ciudades humanas

176
00:11:54,240 --> 00:11:57,150
Ojalá pudiera rechazar la visita del príncipe.

177
00:12:02,600 --> 00:12:05,410
¡Vamos, no arruines la clase!

178
00:12:10,850 --> 00:12:15,540
Es la primera vez que salen de casa.
Es normal que se sientan nerviosos.

179
00:12:18,300 --> 00:12:21,240
En cuanto a ti, actúas en consecuencia.
demasiado natural

180
00:12:29,660 --> 00:12:32,440
¡Todos trepen a un árbol y escóndanse!

181
00:12:37,380 --> 00:12:42,710
Los que están parados
Los bípedos son aventureros.

182
00:12:43,030 --> 00:12:45,140
en realidad son seres humanos

183
00:12:45,140 --> 00:12:46,450
¡¿Qué?!

184
00:12:46,820 --> 00:12:49,770
Son completamente diferentes a
Ese ex principe

185
00:12:49,770 --> 00:12:52,830
El otro humano no parecía tan fuerte.

186
00:12:53,120 --> 00:12:55,430
.Tiene grandes garras.

187
00:12:55,840 --> 00:12:59,610
Otros animales te son familiares

188
00:12:59,610 --> 00:13:01,090
.إنّها ذئاب

189
00:13:01,510 --> 00:13:04,690
Los humanos no tenemos garras.
O sus propios colmillos

190
00:13:04,690 --> 00:13:07,360
Entonces pelean usando
Armas que llevan en sus manos.

191
00:13:07,360 --> 00:13:09,520
.Esas armas sólo parecen garras.

192
00:13:09,840 --> 00:13:11,140
.ya veo

193
00:13:11,400 --> 00:13:14,490
Algunos de ellos incluso son capaces de usar magia.

194
00:13:17,220 --> 00:13:20,660
¿En serio? ¿Entonces hay quienes no pueden usar magia?

195
00:13:20,660 --> 00:13:23,780
.correcto. Las diferencias humanas individuales son enormes

196
00:13:23,780 --> 00:13:28,680
Algunos de ellos tienen un gran poder. Y algunos de ellos
Débil, pero capaz de usar magia.

197
00:13:28,680 --> 00:13:29,790
son diversos

198
00:13:31,920 --> 00:13:32,970
!¡Toma!

199
00:13:35,040 --> 00:13:37,170
interesante

200
00:13:37,540 --> 00:13:39,540
extraño

201
00:13:39,540 --> 00:13:41,170
¡Mira eso!

202
00:13:41,580 --> 00:13:43,720
¡Él usa magia!

203
00:13:42,630 --> 00:13:44,180
¡Aquí está Erito!

204
00:13:49,140 --> 00:13:51,690
.Derrotaste a dos a la vez

205
00:13:59,710 --> 00:14:02,340
¡Eso fue increíble!

206
00:14:02,340 --> 00:14:04,700
¡Esos aventureros eran buenos!

207
00:14:04,700 --> 00:14:07,920
Me alegra que hayas sido testigo de una batalla como esta.

208
00:14:07,920 --> 00:14:15,210
Pero estos aventureros son expertos.
.No suelen venir a este bosque.

209
00:14:15,210 --> 00:14:16,680
¡¿Lo has visto?!

210
00:14:17,090 --> 00:14:19,490
¿Usuario mágico?

211
00:14:19,490 --> 00:14:22,840
¿Viste que estaba almacenado?
¿Magia en la rama de un árbol?

212
00:14:23,160 --> 00:14:25,090
Esa es su cola, sin duda.

213
00:14:25,370 --> 00:14:26,990
!Su cola! ¿Lo has visto?

214
00:14:26,990 --> 00:14:28,060
si, si

215
00:14:28,060 --> 00:14:29,780
.lo vi

216
00:14:30,410 --> 00:14:35,410
Sus patas delanteras están libres para que pueda
Usa objetos como ramas de árboles.

217
00:14:35,410 --> 00:14:40,230
Guarda la magia en la rama y luego
¿Viste cómo lo hizo brillar?

218
00:14:38,130 --> 00:14:40,230
Vamos, hora de dormir

219
00:14:40,230 --> 00:14:41,450
Viste eso, ¿verdad?

220
00:14:41,450 --> 00:14:42,740
...los humanos

221
00:14:47,230 --> 00:14:49,490
Despierta, querida

222
00:14:50,970 --> 00:14:53,820
.Tus hermanos mayores hoy dejan el nido.

223
00:14:57,430 --> 00:15:00,250
Ahora sois gatos adultos.

224
00:15:00,540 --> 00:15:03,930
Vive como quieras y haz lo que quieras.

225
00:15:04,650 --> 00:15:08,260
Así viven los gatos en este bosque

226
00:15:08,670 --> 00:15:11,140
¿Qué es lo que quieres hacer?

227
00:15:11,140 --> 00:15:13,690
¡Quiero ir a la ciudad de Bishr!

228
00:15:13,690 --> 00:15:14,850
¡Yo también!

229
00:15:14,850 --> 00:15:18,400
tendré mi propia tierra
cerca del lago

230
00:15:19,510 --> 00:15:21,730
Tengan cuidado de no lastimarse todos.

231
00:15:21,730 --> 00:15:24,400
puedes venir a mi
Siempre si pasa algo

232
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
¡Está bien!

233
00:15:25,900 --> 00:15:28,890
¡Mi hermano mayor! ¡Mi hermana mayor! ten cuidado

234
00:15:28,890 --> 00:15:32,240
Vendremos a rescatarte si pasa algo.

235
00:15:32,240 --> 00:15:33,910
Si, dependeré de ti

236
00:15:33,910 --> 00:15:37,810
Tú disfruta lo que dice el tío, ¿vale?

237
00:15:38,480 --> 00:15:40,890
Es estricto pero es bueno para ti.

238
00:15:40,890 --> 00:15:41,920
¡Está bien!

239
00:15:42,440 --> 00:15:46,680
Debes obedecer órdenes o de lo contrario
No encontrarás nada para comer, ¿vale?

240
00:15:47,180 --> 00:15:48,970
¡Adiós!

241
00:15:48,970 --> 00:15:52,220
¡Cuidarse!

242
00:15:53,810 --> 00:15:58,620
Ahora todos tenéis que prepararos.
Para tu partida el próximo año

243
00:15:58,620 --> 00:16:00,580
practiquemos la pesca

244
00:16:00,580 --> 00:16:01,700
¡Está bien!

245
00:16:08,580 --> 00:16:10,740
¡Qué lindo!

246
00:16:10,740 --> 00:16:12,730
E-¿Puedo lamerlos?

247
00:16:12,730 --> 00:16:14,340
Por supuesto

248
00:16:17,400 --> 00:16:18,780
.Esto me recuerda el pasado.

249
00:16:19,140 --> 00:16:23,500
,el año pasado
.Eran jóvenes como estos

250
00:16:24,020 --> 00:16:28,070
Los nacimientos fueron caóticos el año pasado

251
00:16:28,070 --> 00:16:30,930
Me alegro de que todos hayan crecido sanos.

252
00:16:31,260 --> 00:16:34,180
.Ustedes son los hermanos mayores ahora.

253
00:16:34,180 --> 00:16:36,640
Debes convertirte en un modelo a seguir para los niños.

254
00:16:36,640 --> 00:16:37,850
¡Está bien!

255
00:16:38,460 --> 00:16:42,170
Los niños crecen rápidamente

256
00:16:42,170 --> 00:16:43,510
¡Mi hermana mayor!

257
00:16:44,490 --> 00:16:45,870
¡Bien hecho!

258
00:16:45,870 --> 00:16:47,940
¡Retiraste tus garras!

259
00:16:48,190 --> 00:16:50,060
Mira lo que encontré, mi hermana mayor.

260
00:16:50,380 --> 00:16:53,070
...¿ya? Bien hecho

261
00:16:54,960 --> 00:16:57,610
.tenía razón. crecieron rapido

262
00:16:57,610 --> 00:16:59,580
¡Nos alcanzarán!

263
00:17:04,840 --> 00:17:07,930
¡Tenemos que demostrarles que nosotros también somos expertos!

264
00:17:07,930 --> 00:17:09,220
¿Cómo lo hacemos?

265
00:17:09,640 --> 00:17:11,260
Atrapemos uno de esos.

266
00:17:11,260 --> 00:17:13,070
¡¿Qué?! uno de esos

267
00:17:13,070 --> 00:17:15,470
Está bien. ¿Lo estamos haciendo todos juntos?

268
00:17:16,040 --> 00:17:18,010
¡Hagamos un plan!

269
00:17:21,570 --> 00:17:24,620
¿Todos entienden sus roles?

270
00:17:24,620 --> 00:17:25,860
si

271
00:17:25,860 --> 00:17:26,980
...bueno

272
00:17:26,980 --> 00:17:28,270
¡Vamos!

273
00:17:28,270 --> 00:17:29,660
¡Sí!

274
00:17:42,870 --> 00:17:44,050
...que

275
00:17:51,880 --> 00:17:53,870
¡Oso! es un oso

276
00:17:53,870 --> 00:17:56,390
¡Sois maravillosos, nuestros hermanos mayores!

277
00:17:56,660 --> 00:17:59,140
¿Estás herido?

278
00:17:59,140 --> 00:18:00,890
¡Estamos bien!

279
00:18:00,890 --> 00:18:03,010
¡Lo logramos, tío!

280
00:18:03,010 --> 00:18:04,650
¡Lo atrapamos juntos!

281
00:18:05,550 --> 00:18:07,830
.Aunque resistió con fuerza.

282
00:18:07,830 --> 00:18:10,830
Pero nos apegamos al plan y funcionó.

283
00:18:10,830 --> 00:18:13,510
Kurotama hizo el plan

284
00:18:13,510 --> 00:18:16,160
Kurobani nos dio instrucciones a cada uno de nosotros.

285
00:18:16,880 --> 00:18:21,590
Cuando te encuentras con un oso
...o un humano, tienes que huir

286
00:18:22,430 --> 00:18:25,170
¿No es esto lo que te enseñé?

287
00:18:28,670 --> 00:18:32,300
...ustedes...ustedes tontos

288
00:18:32,920 --> 00:18:34,700
¡Tontos!

289
00:18:34,700 --> 00:18:39,380
Podrías haber muerto
Pelear contra un oso es como suicidarse

290
00:18:39,380 --> 00:18:41,310
¡Nunca repitas esto!

291
00:18:45,580 --> 00:18:46,780
¿Escuchaste?

292
00:18:46,780 --> 00:18:50,780
El gatito del tío alado.
...Este año derribaron a un oso

293
00:18:50,780 --> 00:18:53,020
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

294
00:18:53,020 --> 00:18:55,400
¡Esos niños están locos!

295
00:18:55,400 --> 00:18:58,110
Siete de ellos cooperaron para hacerlo.

296
00:18:58,110 --> 00:18:59,810
...no puedo creerlo

297
00:19:00,330 --> 00:19:02,270
esto es asombroso

298
00:19:02,270 --> 00:19:06,120
Algunos de ellos se harán amigos.
Para el rey de los humanos, seguro.

299
00:19:09,600 --> 00:19:13,130
Vive como quieras y haz lo que quieras.

300
00:19:13,130 --> 00:19:16,720
Así viven los gatos en este bosque

301
00:19:17,310 --> 00:19:19,470
¿Qué quieres hacer?

302
00:19:19,470 --> 00:19:23,100
.Quiero encontrar marido y tener hijos aquí.

303
00:19:23,100 --> 00:19:26,520
.Iré al lago cerca del cañaveral

304
00:19:26,520 --> 00:19:30,610
tendré mi propia área
Un poco lejos de aquí

305
00:19:30,610 --> 00:19:32,880
¡Hay muchos ratones deliciosos!

306
00:19:32,880 --> 00:19:34,630
si, si

307
00:19:34,630 --> 00:19:37,270
.Iré al país humano.

308
00:19:37,270 --> 00:19:39,180
Este es mi plan también

309
00:19:39,180 --> 00:19:40,990
.Yo también iré con ellos

310
00:19:41,490 --> 00:19:43,880
...Este año, de nuevo, cifras enormes

311
00:19:45,150 --> 00:19:47,650
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?

312
00:19:48,570 --> 00:19:52,250
.Me convertiré en un aventurero humano.

313
00:19:52,250 --> 00:19:53,620
¡¿Qué?!

314
00:19:53,620 --> 00:19:55,850
!¿Aventurero humano?

315
00:19:55,850 --> 00:19:58,590
E-Esto es una locura

316
00:19:59,060 --> 00:20:00,970
Me convertiré en un aventurero humano

317
00:20:00,970 --> 00:20:06,180
viajo aquí y allá
Y voy a muchos lugares

318
00:20:06,180 --> 00:20:08,250
¿Cómo puedes ser un aventurero "humano"?

319
00:20:08,250 --> 00:20:10,360
.Naciste gato

320
00:20:11,830 --> 00:20:15,360
...entrené mucho para que lo sepas

321
00:20:25,110 --> 00:20:26,870
¡¿Qué?!

322
00:20:30,720 --> 00:20:33,880
¡Vagaré por ciudades humanas como esta!

323
00:20:34,820 --> 00:20:38,380
!T-Tú... ¡Oh, mierda!

324
00:20:38,380 --> 00:20:41,500
Problema. El tio se enojara

325
00:20:41,500 --> 00:20:44,220
.Sí, huyamos antes de que nos grite a nosotros también.

326
00:20:44,220 --> 00:20:46,020
Bueno, ¡que estéis bien todos!

327
00:20:46,020 --> 00:20:48,770
...Todos ustedes

328
00:20:48,770 --> 00:20:51,080
Vas a la ciudad humana, ¿verdad?

329
00:20:51,080 --> 00:20:52,140
¿Quieres ir juntos?

330
00:20:52,140 --> 00:20:55,730
Tenemos que despedirnos de la gente del pueblo.

331
00:20:55,730 --> 00:20:58,090
¿Puedo montar en tu cabeza?

332
00:20:58,090 --> 00:20:59,990
¡Sí, claro!

333
00:20:59,990 --> 00:21:02,030
Entonces, ¿tendrás paciencia conmigo?

334
00:21:02,030 --> 00:21:04,490
Entonces montaré en tu hombro

335
00:21:04,490 --> 00:21:08,420
¡Adiós, nuestros hermanos mayores!

336
00:21:08,420 --> 00:21:10,000
¡Cuídense mucho!

337
00:21:10,520 --> 00:21:11,870
¡Tú también!

338
00:21:12,200 --> 00:21:14,140
¡Adiós!

339
00:21:18,990 --> 00:21:21,380
Una salida como esta nunca antes había sucedido

340
00:21:21,380 --> 00:21:23,140
¡Les conviene!

341
00:21:25,030 --> 00:21:29,350
Nunca he presenciado una salida como esta.
Para niños antes

342
00:21:31,230 --> 00:21:33,350
Les deseo a cada uno de ustedes

343
00:21:33,350 --> 00:21:39,660
Una larga vida llena de satisfacciones y felicidad.

344
00:21:41,490 --> 00:21:45,810
Los niños que dejaron estos
Todos los sunitas eran rebeldes

345
00:21:46,230 --> 00:21:50,830
Cada uno de ellos vivirá
...una vida única e incomparable

346
00:21:50,830 --> 00:21:54,950
Pero esa es una historia para otro momento.

347
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
El gato negro y el príncipe.

348
00:23:26,630 --> 00:23:34,980
El gato negro y el príncipe.

349
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
"Tienes razón, no debería volver a casa tan tarde. Bueno, entonces, Haibuchi, ven a visitar el bosque algún día".

350
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
"Bueno, tal vez vaya durante el Festival Foxtail".

351
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
En su forma de gato, el tío alado asintió y luego curvó su cola.

352
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
Desapareció por arte de magia y luego saltó desde el campanario.

353
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
Mientras corría hacia el suelo, volvió a enrollar su cola y de repente comenzó a elevarse.

354
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
Extendió sus alas, disminuyó su velocidad y luego aterrizó en el techo de un edificio cercano.

355
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
En su forma felina, sus alas son demasiado débiles para permitirle volar.

356
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
.Tuvo que confiar en la magia para hacer esto.

357
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
Pero aunque las alas de un gato no sirven de mucho, la idea es lo que importa

358
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
Sorprendentemente, la mentalidad en la magia es muy importante.

359
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
Continuará